Whether you need more space for a family member or you want a good mortgage helper, a laneway house is a smart, economical addition to complement your property.